Forjadores de una nueva ciencia

Resumen

Ésta es la segunda parte de la versión en castellano de la porción (Artículos 23 al 39) del libro “Física Médica”, correspondiente al discurso de Fick sobre las leyes de difusión en mezclas líquidas en contacto directo y mezclas líquidas separadas por membranas permeables, traducida al inglés por T.W. Patzek.  Como en la primera parte me encontré con frases de extrema complejidad, para cuya traducción conté nuevamente con la valiosa y desinteresada ayuda de mi vecino Juan Pinto, traductor e intérprete profesional.  Como en la primera parte, se ha mantenido aquí la numeración de artículos y figuras existentes en el libro de Fick.  Se incluye, además, a modo de fe de erratas, la figura 7 que en la primera parte aparece con un pequeño pero importante error.